traduction de certains mot et abréviations

que signifie blackyard leaves ??? et aussi NSP ???? et aussi knit along ???? Est-ce que c'est une mode very british de tricoter ensemble ????? et cela expliquerait l'utilisation de l'anglais ???

Comments

[Pascale1966]

Et pour information, "Backyard Leaves" signifie : feuilles d'arrière-cour.

[Marie]

Backyard leaves est le Nom de l'écharpe. Dans plusieurs magazines de modèles de tricot chaque objet porte un nom. Par exemple dans les Rowan tous les articles (écharpe-chandail, châle) ont un nom souvent évocateur comme les classiques Pearl et Birch que l'on associe au numéro de magazine. Pearl (une veste cintrée) au numéro 32 de Rowan et le châle Birch au numéro 36 de Rowan.

Un autre exemple chez Bergère de France (abréviation c'est BdF) chaque article porte un numéro.

Y'a pas tellement longtemps je lisais sur les blog des noms et des abréviations et des expressions totalement incompréhensible pour une néophyte comme moi. J'étais mêlée juste entre les noms de bouts de laine dans mon échantillonneur de chez BdF alors je peux te dire belletaplume que je te comprends...

Pour quelqu'un qui sait, tout ce lexique semble évident mais oooh que noooon dans les faits.

NSP c'est pour "NOt SEcret Pal". Un projet d'échange agréable et plein de douceur entre deux tricoteuses qui se choisissent ou que le hasard détermine. Un peu sur le principe des correspondances étrangères de notre enfance.

Si tu vas sur le site "jeveuxunensp.canalblog.com" tu y retrouveras la procédure.

D'ailleurs tu as surement remarqué que sur les blogs souvent nous voyons des photos avec une indication disant : "Meeeerci X ma NSP pour le jolis colis reçu ce matin"...tatatiiii....ensuite on voit la nomemclature du contenu. Des pelotes choisies avec soins pour faire plaisir, de belles aiguilles Britany, des marqueurs, des mignonneries faites à la main, des trucs de bain souvent par thème, des chocolats etc.

Je t'invite vraiment à aller sur le site jeveuxunensp, il y aura le 31 janvier un tirage pour jumeler deux personnes si non, si tu développes une amitié envers une autre personne alors vous pouvez aussi vous choisir mutuellement. Par exemple, ma NSP c'est Niniepuce. On s'est choisi mutuellement tout simplement...on s'est découvert quelques passions communes dont nous aurons beaucoup de plaisir à échanger. Elle aime la Noro et je sais que je lui ferai plaisir en lui en envoyant sachant que c'est difficile pour les française d'en recevoir. Juste ça, tout le monde sera content.


Pour finir, knitalong c'est: "un tricothon ensemble". Un modèle est déterminé avec une date de début et de fin et parfois il y a jumelage entre deux tricoteuses et échange d'écharpe à la fin du knitalong. Comme ici, le modèle choisi est la Brackyard du livre Scarfstyle. Chaque participante est jumelé et à la fin de mars nous échangerons notre écharpe.

Voilà!

Je te souhaite la bienvenue dans ce monde virtuel tricotesque...

à bientôt